1 00:00:15,558 --> 00:00:16,392 [Ellen] Anteriormente... 2 00:00:16,559 --> 00:00:17,560 [Sra. Fitz] Ellen MacKenzie, 3 00:00:17,727 --> 00:00:18,728 hay algo especial sobre ti. 4 00:00:18,894 --> 00:00:19,937 [Ellen] Entonces, ¿por qué están casarme conmigo 5 00:00:20,104 --> 00:00:21,397 ¿A Malcolm Grant? 6 00:00:21,564 --> 00:00:23,232 [Brian] Si tuviera que negociar con el mismo diablo 7 00:00:23,399 --> 00:00:25,943 para pasar un momento mas contigo lo haría. 8 00:00:26,110 --> 00:00:27,695 Habrá más obstáculos por delante. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,572 [Malcolm] Nuestro señor, Isaac Grant. 10 00:00:29,739 --> 00:00:31,782 ¿Cómo te gustaría? ¿Ser mi nuevo Bladier? 11 00:00:31,907 --> 00:00:33,242 Muy bien entonces. 12 00:00:33,409 --> 00:00:35,870 No pude evitar notar que Has estado pidiendo una mujer. 13 00:00:35,995 --> 00:00:37,413 Tal vez podamos ayudar unos a otros. 14 00:00:37,580 --> 00:00:39,248 Le avisaré cuando la encuentre. 15 00:00:39,415 --> 00:00:40,791 Cueste lo que cueste, lo pagaría. 16 00:00:40,958 --> 00:00:42,293 ¿Tienes algo que confesar? 17 00:00:42,460 --> 00:00:43,419 Estás embarazada. 18 00:00:43,544 --> 00:00:44,420 [Julia] Fui una tonta al pensar 19 00:00:44,587 --> 00:00:46,046 podría escapar Desde aquí, Enrique. 20 00:00:46,213 --> 00:00:48,549 Pero estoy decidido a que Nuestro bebé vivirá. 21 00:00:48,674 --> 00:00:51,302 Así que perdóname por lo que estoy a punto de hacer. 22 00:00:51,469 --> 00:00:53,929 Ven y caliéntate, mi inglés se levantó. 23 00:00:54,096 --> 00:00:56,515 [suena música dramática] 24 00:01:03,439 --> 00:01:07,818 [cantantes cantando "Crodh Chailein"] 25 00:01:07,985 --> 00:01:10,905 ♪♪♪ 26 00:01:16,160 --> 00:01:19,872 [el canto continúa] 27 00:01:28,255 --> 00:01:31,967 ♪♪♪ 28 00:01:39,809 --> 00:01:41,602 Oh, Dios mío. 29 00:01:43,938 --> 00:01:45,064 [Davina] Oh, por el amor de Dios. 30 00:01:45,231 --> 00:01:47,191 Por todo lo que es santo, ¿Qué has hecho ahora? 31 00:01:47,983 --> 00:01:49,902 No sirve de nada llorar sobre la leche derramada. 32 00:01:50,069 --> 00:01:51,237 Quizás no. 33 00:01:51,402 --> 00:01:53,364 Pero siempre vale la pena dar gracias. al Gruagach por ello, 34 00:01:53,531 --> 00:01:55,908 si has ordeñado la vaca usted mismo o no. 35 00:01:56,991 --> 00:01:58,744 tu lo recordaste ¿Agradecer al Gruagach? 36 00:01:58,911 --> 00:02:00,204 Le agradecí a la mujer quien lo trajo, 37 00:02:00,329 --> 00:02:01,539 si eso es lo que quieres decir. 38 00:02:01,705 --> 00:02:03,082 Eso no es lo que quiero decir. 39 00:02:03,207 --> 00:02:04,333 será por eso lo has derramado. 40 00:02:04,500 --> 00:02:05,709 Has enojado a las hadas. 41 00:02:05,876 --> 00:02:07,628 Ah, claro. Lo-lo siento. 42 00:02:07,795 --> 00:02:08,838 [Davina] Como deberías ser. 43 00:02:08,963 --> 00:02:10,840 No puedo hacer ninguna travesura de la gente de las hadas. 44 00:02:11,006 --> 00:02:12,716 Hay demasiado trabajo que se haga tal como está. 45 00:02:12,883 --> 00:02:15,594 Y el esperado hogar del Laird de su negocio en Edimburgo. 46 00:02:17,346 --> 00:02:19,056 ¿Debe regresar a Leathers? 47 00:02:19,223 --> 00:02:21,350 Sí, todo va bien. 48 00:02:21,809 --> 00:02:22,977 Oh. 49 00:02:23,102 --> 00:02:24,603 Yo-tenía la impresión que estaría fuera más tiempo. 50 00:02:24,770 --> 00:02:26,063 [Davina] Bueno, tu impresión fue equivocada, 51 00:02:26,230 --> 00:02:27,606 Aunque ¿por qué deberías tomar? cualquier noción de este tipo en absoluto 52 00:02:27,773 --> 00:02:28,774 está más allá de mí. 53 00:02:28,941 --> 00:02:30,860 El Laird no está obligado tener una sirvienta 54 00:02:31,026 --> 00:02:32,194 informado de su asuntos personales. 55 00:02:32,361 --> 00:02:33,737 Y a este ritmo, no habrá nada para él 56 00:02:33,863 --> 00:02:35,239 para comer o beber sino esta leche, 57 00:02:35,406 --> 00:02:37,616 si no se ha agriado para cuando llegue. 58 00:02:38,993 --> 00:02:42,704 Inútil como un bannock quemado lo eres, a veces, lo juro. 59 00:02:42,872 --> 00:02:44,540 ¿Debería ir? y dejar una ofrenda 60 00:02:44,707 --> 00:02:46,292 ¿En la vieja piedra de ordeño? 61 00:02:46,417 --> 00:02:47,668 E- ¿Es esa la costumbre? 62 00:02:47,835 --> 00:02:49,837 Lo vi cuando estaba recogiendo bayas. 63 00:02:50,004 --> 00:02:52,006 Puedes intentarlo, aunque probablemente sea demasiado tarde. 64 00:02:52,631 --> 00:02:54,884 ya hemos incurrido la ira de las hadas. 65 00:02:55,551 --> 00:02:57,261 Ve y sé rápido. 66 00:02:57,636 --> 00:03:00,514 [Suena una música suave y dramática] 67 00:03:00,639 --> 00:03:03,642 ♪♪♪ 68 00:03:09,148 --> 00:03:12,610 [Julia] Si no tienes cuidado, las hadas te engañarán, 69 00:03:12,776 --> 00:03:15,237 jugar trucos, esconde tus chucherías, 70 00:03:15,404 --> 00:03:19,116 derribar cosas, sacar a un bebe de su cama, 71 00:03:19,491 --> 00:03:20,993 estropear la leche. 72 00:03:21,827 --> 00:03:24,704 ♪♪♪ 73 00:03:27,625 --> 00:03:29,084 Dudo que creas en ellos. 74 00:03:29,376 --> 00:03:30,878 Yo no solía hacerlo. 75 00:03:31,545 --> 00:03:35,799 Pero después de todo lo que pasó Para mí, no estoy tan seguro. 76 00:03:36,258 --> 00:03:39,219 ♪♪♪ 77 00:03:40,930 --> 00:03:45,309 Mis padres me enseñaron a poner mi esperanza y fe en Dios. 78 00:03:45,935 --> 00:03:49,772 Pero la gente aquí cree en ambos con ardor. 79 00:03:50,814 --> 00:03:52,441 ¿Recuerdas eso? un poco de tradición moderna 80 00:03:52,608 --> 00:03:54,151 ¿Sobre los que amaba? 81 00:03:54,985 --> 00:03:57,863 J.M. Barrie escribió "Eso cuando el primer bebé se rió 82 00:03:57,988 --> 00:04:01,909 "por primera vez, es risa se rompió en 1.000 pedazos, 83 00:04:02,034 --> 00:04:04,078 "y todos se fueron saltando. 84 00:04:04,244 --> 00:04:07,164 Y ese fue el comienzo de hadas." 85 00:04:08,248 --> 00:04:11,126 Desde ese primer aleteo de un ala de hada en mi vientre, 86 00:04:11,293 --> 00:04:14,463 yo soñaba sobre nuestra dulce Claire, 87 00:04:15,923 --> 00:04:18,091 como su primera risa seguramente poblaría 88 00:04:18,216 --> 00:04:21,637 el valor de todo un reino de criaturas mágicas. 89 00:04:22,221 --> 00:04:24,431 No sé cómo llegué aquí. 90 00:04:24,848 --> 00:04:27,059 No sé si puedo irme. 91 00:04:27,768 --> 00:04:29,353 No sé. 92 00:04:29,770 --> 00:04:32,690 ♪♪♪ 93 00:04:33,732 --> 00:04:36,235 [cascos golpean, el caballo relincha] 94 00:04:36,360 --> 00:04:37,778 Enrique. 95 00:04:38,862 --> 00:04:40,698 ¿Qué pasa, cariño? ¿Está todo bien? 96 00:04:40,864 --> 00:04:42,866 ¿Qué opinas de Pedro? 97 00:04:43,158 --> 00:04:44,201 ¿Cacerola? 98 00:04:44,618 --> 00:04:46,161 Beauchamp, si es un niño. 99 00:04:46,328 --> 00:04:49,289 Pedro Beauchamp. Pedro Beauchamp. 100 00:04:51,582 --> 00:04:53,961 ¿Crees que esos son ¿Un poco avanzado para un recién nacido? 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,587 Lo sé. Lo sé. 102 00:04:55,754 --> 00:04:57,006 Pero la idea de compartiendo las historias que amo 103 00:04:57,172 --> 00:04:59,341 con nuestro pequeño, No pude resistirme. 104 00:04:59,883 --> 00:05:00,718 Bien. 105 00:05:00,843 --> 00:05:02,678 Bueno, me voy a encontrar Sr. Knowles. 106 00:05:03,137 --> 00:05:04,179 -Oh. -Mmm. 107 00:05:04,304 --> 00:05:05,848 Bueno, tú no me lo dijiste. había estado en contacto. 108 00:05:06,598 --> 00:05:08,392 Bueno, no quería conseguir cualquiera de nuestras esperanzas. 109 00:05:08,517 --> 00:05:10,936 Existe la posibilidad de que él pueda Ofréceme mi antiguo puesto. 110 00:05:11,103 --> 00:05:12,312 De vuelta en la firma de abogados. 111 00:05:12,479 --> 00:05:14,523 Oh, cariño, eso sería maravilloso. 112 00:05:14,690 --> 00:05:16,233 Esperemos un poco de metralla en la espalda 113 00:05:16,400 --> 00:05:17,651 no ha afectado mis habilidades legales. 114 00:05:17,818 --> 00:05:18,861 [Julia] No es así. 115 00:05:18,986 --> 00:05:20,904 Harás al pequeño Peter muy orgulloso. 116 00:05:21,071 --> 00:05:22,448 Y espero hacerlo igualmente orgulloso 117 00:05:22,573 --> 00:05:23,991 matriculándose en una universidad. 118 00:05:24,158 --> 00:05:25,951 -Ajá. -[risas] 119 00:05:29,413 --> 00:05:30,414 [jadeos] 120 00:05:31,457 --> 00:05:33,542 -Oh, Dios mío. -¿Qué? 121 00:05:33,709 --> 00:05:35,294 [Julia] Oh, Dios mío. 122 00:05:40,716 --> 00:05:41,842 Oh. 123 00:05:43,218 --> 00:05:43,761 [risas] 124 00:05:43,927 --> 00:05:45,137 Eso es increíble. 125 00:05:45,804 --> 00:05:47,347 Él realmente está ahí, ¿no? 126 00:05:47,765 --> 00:05:49,683 ¿Estás tan seguro de que es un niño? 127 00:05:49,850 --> 00:05:50,768 Por supuesto que lo soy. 128 00:05:50,893 --> 00:05:52,478 es mi hijo y heredero al trono. 129 00:05:53,937 --> 00:05:55,564 ¿Estarías muy decepcionado? 130 00:05:55,731 --> 00:05:57,483 si terminamos con una niña? 131 00:05:59,777 --> 00:06:03,489 Señora Beauchamp, todo lo que me importa 132 00:06:03,906 --> 00:06:06,658 es que tu y el bebe están sanos y salvos. 133 00:06:07,367 --> 00:06:12,164 Una niña me haría El padre más feliz del mundo. 134 00:06:12,331 --> 00:06:13,665 [suena música suave] 135 00:06:13,832 --> 00:06:15,501 [besándose] 136 00:06:17,044 --> 00:06:18,796 [risas] 137 00:06:18,962 --> 00:06:21,673 ♪♪♪ 138 00:06:21,840 --> 00:06:23,467 [suspiros] 139 00:06:23,592 --> 00:06:26,762 creo que he estado fiel a ti, Enrique, 140 00:06:26,929 --> 00:06:28,555 que no tuve elección, 141 00:06:28,722 --> 00:06:31,391 que este niño llevo, una vez nacido, 142 00:06:31,558 --> 00:06:34,520 me lo quitarían- o peor- 143 00:06:34,978 --> 00:06:37,940 y no son las hadas quién sería el responsable. 144 00:06:38,107 --> 00:06:41,318 ♪♪♪ 145 00:06:42,194 --> 00:06:45,155 He hecho lo que puedo para mantener a nuestro bebé seguro. 146 00:06:45,864 --> 00:06:49,118 Pero nunca dejaré de intentarlo para volver contigo. 147 00:06:49,784 --> 00:06:52,704 ♪♪♪ 148 00:06:53,288 --> 00:06:55,207 [suspiros] 149 00:07:02,840 --> 00:07:05,134 [Julia gruñe] 150 00:07:05,259 --> 00:07:07,761 [susurro] 151 00:07:07,928 --> 00:07:10,764 ♪♪♪ 152 00:07:10,931 --> 00:07:12,516 [suspiros] 153 00:07:12,683 --> 00:07:17,312 ♪♪♪ 154 00:07:22,359 --> 00:07:26,446 ♪♪♪ 155 00:07:26,905 --> 00:07:30,617 ♪ Largo camino ♪ 156 00:07:31,160 --> 00:07:34,788 ♪ Sobre el puente que crucé ♪ 157 00:07:35,414 --> 00:07:38,332 ♪ Por mi amor ♪ 158 00:07:38,500 --> 00:07:43,255 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 159 00:07:43,422 --> 00:07:46,592 ♪ Por el brae ♪ 160 00:07:47,342 --> 00:07:50,095 ♪ En el musgo verde ♪ 161 00:07:50,262 --> 00:07:54,057 ♪ Donde miro Donde espero ♪ 162 00:07:54,183 --> 00:07:59,021 ♪ Por mi amor que se perdió ♪ 163 00:08:02,065 --> 00:08:09,448 ♪♪♪ 164 00:08:14,786 --> 00:08:17,915 ♪ Hola desde ♪ 165 00:08:18,415 --> 00:08:21,960 ♪ Otra mujer de ♪ 166 00:08:22,419 --> 00:08:25,130 ♪ Hola desde ♪ 167 00:08:25,297 --> 00:08:29,843 ♪ Justo a leo justo a lè ♪ 168 00:08:30,260 --> 00:08:33,347 ♪ Hola desde ♪ 169 00:08:34,014 --> 00:08:36,808 ♪ Otra mujer de ♪ 170 00:08:36,975 --> 00:08:40,770 ♪ Eres mi carrera Eres mi amor ♪ 171 00:08:40,895 --> 00:08:47,069 ♪ Y mi orgullo oh ♪ 172 00:08:47,569 --> 00:08:50,948 ♪♪♪ 173 00:08:52,783 --> 00:08:54,826 [Suena una música suave y dramática] 174 00:08:54,993 --> 00:08:57,955 [charla confusa] 175 00:08:58,121 --> 00:09:01,250 La encontré. Encontré a tu esposa. 176 00:09:01,375 --> 00:09:02,584 [Enrique] ¿Julia? 177 00:09:04,419 --> 00:09:07,130 Aquí estamos, una mujer inglesa, 178 00:09:07,756 --> 00:09:11,218 Cabello castaño, ojos amables. 179 00:09:11,802 --> 00:09:14,763 ♪♪♪ 180 00:09:16,682 --> 00:09:18,684 [el piso cruje] 181 00:09:18,850 --> 00:09:21,770 ♪♪♪ 182 00:09:26,316 --> 00:09:27,818 ¿Un poco de vino? 183 00:09:29,987 --> 00:09:31,280 O... 184 00:09:35,033 --> 00:09:37,035 ...quizás te gustaría acostarse? 185 00:09:37,828 --> 00:09:38,829 No. 186 00:09:40,163 --> 00:09:41,581 Lo siento, no puedo. 187 00:09:42,040 --> 00:09:45,669 se que no lo soy a quien estabas esperando, 188 00:09:46,586 --> 00:09:48,547 pero dime cómo puedo complacerte. 189 00:09:52,426 --> 00:09:54,803 mi ama no quiere perder su negocio. 190 00:09:56,138 --> 00:10:01,143 ella me ha instruido para hacer lo que me pidas. 191 00:10:04,604 --> 00:10:06,690 Bueno, deja el acto para empezar. 192 00:10:06,815 --> 00:10:08,567 así sé con quién estoy hablando. 193 00:10:19,745 --> 00:10:20,829 Oh. [se burla] 194 00:10:20,996 --> 00:10:23,540 No, eso es- eso no es lo que quise decir. 195 00:10:34,968 --> 00:10:36,928 La mujer que estás buscando- 196 00:10:37,637 --> 00:10:38,930 ¿quién es ella? 197 00:10:39,389 --> 00:10:41,016 ¿Tienes alguna idea? 198 00:10:41,683 --> 00:10:43,935 como se siente esperar algo, 199 00:10:44,936 --> 00:10:48,065 pero lo temo mucho al mismo tiempo? 200 00:10:50,734 --> 00:10:54,321 Como alguien que gana Vivo de esta manera, lo hago. 201 00:10:57,908 --> 00:10:59,785 Entonces lo entenderás cuando digo eso 202 00:10:59,951 --> 00:11:02,329 ella era alguien Tenía miedo de encontrarme aquí... 203 00:11:04,081 --> 00:11:05,332 en un lugar como este. 204 00:11:05,457 --> 00:11:07,584 [suena música sombría] 205 00:11:07,751 --> 00:11:09,419 No te culpo. 206 00:11:10,504 --> 00:11:13,215 ♪♪♪ 207 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 Me considero afortunado, en cierto modo. 208 00:11:16,676 --> 00:11:19,096 Estoy aquí, pasando el tiempo. con un caballero. 209 00:11:19,638 --> 00:11:22,224 no estoy fuera en el frío perecedero. 210 00:11:22,557 --> 00:11:25,477 ♪♪♪ 211 00:11:29,731 --> 00:11:33,944 Espero que tu mujer esté en alguna parte seguro y cálido también. 212 00:11:34,111 --> 00:11:37,072 ♪♪♪ 213 00:11:45,956 --> 00:11:47,915 Esto vino mientras estabais fuera, 214 00:11:48,542 --> 00:11:49,835 de las subvenciones. 215 00:11:58,510 --> 00:11:59,636 Ese sinvergüenza, Isaac, 216 00:11:59,761 --> 00:12:02,556 ni siquiera tuvo la decencia escribirse a sí mismo. 217 00:12:03,682 --> 00:12:05,851 esto es de la mano de su cuchilla. 218 00:12:07,060 --> 00:12:08,937 me he ido durante más de un mes. 219 00:12:09,896 --> 00:12:11,773 no habia otra carta de ellos? 220 00:12:11,940 --> 00:12:12,732 No. 221 00:12:18,530 --> 00:12:20,490 ¿Escucharon sus preocupaciones? 222 00:12:21,324 --> 00:12:22,617 [Lovat gruñe] 223 00:12:25,036 --> 00:12:27,914 Ese tipo más bladier dice que "sin pruebas suficientes, 224 00:12:28,039 --> 00:12:32,335 "los intereses de MacKenzie no alinearse con los del Clan Grant. 225 00:12:32,502 --> 00:12:34,880 no hay nada mas para discutir." 226 00:12:35,422 --> 00:12:37,799 "Sin pruebas suficientes" de hecho. 227 00:12:38,341 --> 00:12:39,759 ¿Qué más necesitan? 228 00:12:39,926 --> 00:12:43,513 No es mejor que forraje para vagabundos para limpiarse el culo! 229 00:12:43,680 --> 00:12:44,890 [gruñidos] 230 00:12:45,348 --> 00:12:46,683 Tal vez encontraron no hay razón para dudar 231 00:12:46,808 --> 00:12:48,268 La virtud de la señorita MacKenzie. 232 00:12:48,393 --> 00:12:50,479 Ella es una solterona, por el amor de Dios. 233 00:12:51,104 --> 00:12:53,356 ¿Cómo escapó? santo matrimonio? 234 00:13:01,114 --> 00:13:02,324 Debe haber una razón. 235 00:13:02,491 --> 00:13:04,242 O si no, ¿por qué sus hermanos tontos 236 00:13:04,409 --> 00:13:06,036 saltar a la conclusión que ella se escaparía 237 00:13:06,203 --> 00:13:08,580 con malcolm beca en primer lugar? 238 00:13:09,289 --> 00:13:12,918 Sospecho que hay algún fallo moral, 239 00:13:13,043 --> 00:13:15,504 alguna mancha sobre su honor. 240 00:13:17,047 --> 00:13:18,965 ¿Es eso una pelea? quieres pelear? 241 00:13:19,549 --> 00:13:21,468 ¿Que no hay otra manera? 242 00:13:21,635 --> 00:13:24,387 Los bienes empañados son qué es esa mujer. 243 00:13:25,430 --> 00:13:27,349 Y estoy decidido a demostrarlo. 244 00:13:32,729 --> 00:13:34,481 [Brian] Si quieres conceder seguir siendo un aliado, 245 00:13:34,606 --> 00:13:37,651 tenga cuidado de no morder tu nariz para fastidiar tu cara. 246 00:13:39,069 --> 00:13:40,946 Ah, Julia. 247 00:13:41,112 --> 00:13:42,364 [risas] 248 00:13:42,531 --> 00:13:44,658 Eres una vista bienvenida. 249 00:13:44,824 --> 00:13:46,910 Tu guiso de cordero, mi señor. 250 00:13:47,994 --> 00:13:49,120 ¿Qué es esto, muchacha? 251 00:13:49,287 --> 00:13:50,789 Oh, es un sarpullido. 252 00:13:50,956 --> 00:13:53,667 los recibo de vez en cuando por todas partes. 253 00:13:54,084 --> 00:13:56,002 No es contagioso, ¿verdad? 254 00:13:56,169 --> 00:13:57,712 Hay un remedio sencillo. 255 00:13:57,879 --> 00:13:59,714 Si tan solo pudiera visitar el boticario. 256 00:14:00,423 --> 00:14:02,175 Pero la señora Porter no lo permitirá. 257 00:14:02,634 --> 00:14:04,803 Ella dice que es una maldición de la gente de las hadas. 258 00:14:04,928 --> 00:14:06,304 Bueno, ve y hazlo. lo que sea que debas 259 00:14:06,429 --> 00:14:08,598 para deshacerse de esos viles puntos. 260 00:14:09,891 --> 00:14:11,560 Gracias, mi Señor. 261 00:14:12,561 --> 00:14:14,479 Balloch te acompañará a Beauly. 262 00:14:14,646 --> 00:14:17,566 ♪♪♪ 263 00:14:18,942 --> 00:14:21,111 Yo la llevaré, señor. 264 00:14:21,778 --> 00:14:23,113 [Lovát] Muy bien. 265 00:14:23,280 --> 00:14:25,031 No tendré eso en mi casa. 266 00:14:26,992 --> 00:14:28,118 Sí, mi Señor. 267 00:14:28,785 --> 00:14:31,705 ♪♪♪ 268 00:14:35,250 --> 00:14:37,377 [pájaros cantando] 269 00:14:37,544 --> 00:14:39,421 [Columna] Beltane es dentro de dos meses. 270 00:14:39,921 --> 00:14:41,131 Malcolm Grant ha solicitado 271 00:14:41,298 --> 00:14:44,426 que lo acompañéis a el festival cerca de Inverness, 272 00:14:46,136 --> 00:14:47,804 como su prometida. 273 00:14:50,223 --> 00:14:51,600 Seguramente, Dougal se opone. 274 00:14:52,017 --> 00:14:53,351 Como jefe de guerra, él está de acuerdo en que 275 00:14:53,518 --> 00:14:55,562 tu compromiso no es su preocupación. 276 00:14:56,354 --> 00:14:59,316 Aunque una vez que estés casado, 277 00:14:59,774 --> 00:15:01,693 puede que tenga que involucrarse. 278 00:15:02,152 --> 00:15:04,279 Estoy tan seguro como Laird, tienes mejores cosas que hacer 279 00:15:04,446 --> 00:15:06,865 que perder el tiempo en frivolidades como un festival. 280 00:15:07,032 --> 00:15:08,366 Es verdad. 281 00:15:09,034 --> 00:15:10,785 Un poquito por debajo de mi posición ahora. 282 00:15:11,161 --> 00:15:12,287 ¿Y Dougal? 283 00:15:12,871 --> 00:15:14,497 no puedo imaginar está muy feliz por eso. 284 00:15:14,664 --> 00:15:16,166 ¿Me acompañará? 285 00:15:16,708 --> 00:15:18,752 ¿Estás seguro de que puedes confiar en él? alrededor de las subvenciones? 286 00:15:18,918 --> 00:15:21,129 Él asistirá a un festival más cerca de casa. 287 00:15:21,546 --> 00:15:23,173 Ned te acompañará. 288 00:15:23,673 --> 00:15:24,841 irás, 289 00:15:25,425 --> 00:15:26,968 y alegraos con el hombre. 290 00:15:27,969 --> 00:15:29,596 Y lo harás con una sonrisa en tu cara. 291 00:15:29,763 --> 00:15:31,014 No haré. 292 00:15:32,474 --> 00:15:33,850 Y no me casaré con él. 293 00:15:34,392 --> 00:15:35,685 Ya te lo dije. 294 00:15:35,852 --> 00:15:37,854 Conoces muy bien el acuerdo. que se hizo en la reunión. 295 00:15:38,021 --> 00:15:40,732 Sí, un acuerdo hecho por una razón muy particular. 296 00:15:41,483 --> 00:15:43,526 Necesitabas una alianza Grant para fortalecer a los MacKenzie 297 00:15:43,693 --> 00:15:45,278 y asegurar el señorío. 298 00:15:46,988 --> 00:15:48,698 No tienes más necesidad de ese acuerdo. 299 00:15:48,865 --> 00:15:51,076 Entonces me harías romper mi palabra a Isaac Grant, 300 00:15:51,493 --> 00:15:52,452 decirle que lo olvide? 301 00:15:52,577 --> 00:15:54,287 Dile todo lo que tengas que hacer. 302 00:15:55,372 --> 00:15:56,831 Dile has cambiado de opinión, 303 00:15:57,248 --> 00:15:59,167 o que estoy enfermizo y en mala salud. 304 00:15:59,918 --> 00:16:02,629 O mejor aún, dile lo malhumorada que estoy, 305 00:16:02,796 --> 00:16:04,506 y que tu hiciste un terrible error 306 00:16:04,673 --> 00:16:06,383 en recomendar tu hermana por esposa, 307 00:16:07,008 --> 00:16:09,469 que lo estarías salvando de una vida de miseria. 308 00:16:10,220 --> 00:16:11,888 No me importa lo que le digas. 309 00:16:14,224 --> 00:16:17,477 ¿Alguna vez has oído de Graham Finley? 310 00:16:18,228 --> 00:16:19,020 No. 311 00:16:20,855 --> 00:16:23,066 el estaba prometido a Maura Grant. 312 00:16:24,609 --> 00:16:25,652 Estaba arreglado, 313 00:16:27,070 --> 00:16:28,363 la fecha acordada. 314 00:16:30,240 --> 00:16:33,451 Ahora, Maura no es la más bonita. muchacha en el condado. 315 00:16:34,494 --> 00:16:36,413 Y cuando Finley puso sus ojos en ella, 316 00:16:36,955 --> 00:16:38,540 mucho antes de la boda, 317 00:16:39,249 --> 00:16:41,459 decidió que miraría en otro lugar para una novia 318 00:16:42,711 --> 00:16:44,045 María McLeod. 319 00:16:45,922 --> 00:16:47,048 No puede serlo. 320 00:16:47,173 --> 00:16:49,092 María McLeod casada un Erskine-- 321 00:16:49,259 --> 00:16:50,385 Ian, creo. 322 00:16:50,552 --> 00:16:51,469 Sí. 323 00:16:52,429 --> 00:16:53,304 Ella lo hizo 324 00:16:54,264 --> 00:16:56,433 porque Graham Finley no pudo, 325 00:16:57,350 --> 00:17:00,270 viendo como desaparecio en el brezo. 326 00:17:04,691 --> 00:17:07,609 Entonces estás diciendo, si no lo hago seguir adelante con este matrimonio, 327 00:17:08,027 --> 00:17:09,445 Isaac Grant ¿me han matado? 328 00:17:09,612 --> 00:17:11,364 quieres para correr ese riesgo? 329 00:17:13,657 --> 00:17:16,035 ¿Cómo pudiste prometerme? a tal familia 330 00:17:16,202 --> 00:17:17,036 ¿Cuándo supiste todo eso? 331 00:17:17,203 --> 00:17:19,122 guardar rencor Si es necesario, Elena. 332 00:17:20,205 --> 00:17:22,584 Pero hay otra razón por la que debe respetar este acuerdo. 333 00:17:25,795 --> 00:17:26,921 no tengo ningún placer al decirte, 334 00:17:27,088 --> 00:17:28,256 pero debes saber la verdad. 335 00:17:28,381 --> 00:17:29,257 ¿Qué verdad? 336 00:17:29,424 --> 00:17:31,050 Crees que papá era un santo. 337 00:17:32,302 --> 00:17:33,595 Él te dejó hacer lo que quisieras, 338 00:17:33,762 --> 00:17:35,972 y hiciste la vista gorda a sus faltas. 339 00:17:38,975 --> 00:17:42,020 soy perfectamente consciente que tenía defectos. 340 00:17:42,645 --> 00:17:44,105 ¿Eres consciente, entonces, 341 00:17:44,856 --> 00:17:47,442 que por su imprudencia y gasto egoísta, 342 00:17:47,609 --> 00:17:50,862 que murio con una fraccion de la fortuna que asumió 343 00:17:51,029 --> 00:17:52,614 cuando tomó el control del clan? 344 00:17:53,531 --> 00:17:56,534 Que dejó esta tierra con las arcas vacias 345 00:17:56,993 --> 00:17:59,496 y su familia y clan 346 00:17:59,996 --> 00:18:02,165 en el precipicio de indigencia? 347 00:18:03,291 --> 00:18:04,918 [hablando en voz baja] Eso es imposible. 348 00:18:05,251 --> 00:18:06,753 Me lo habrías dicho antes. 349 00:18:06,920 --> 00:18:09,005 Acabo de aprenderlo yo mismo, Elena. 350 00:18:09,756 --> 00:18:11,883 Déjame mostrarte los libros de contabilidad que heredé. 351 00:18:12,467 --> 00:18:15,386 [suena música sombría] 352 00:18:15,512 --> 00:18:17,096 ♪♪♪ 353 00:18:17,222 --> 00:18:18,640 Tenemos un mes más o menos antes de recurrir 354 00:18:18,765 --> 00:18:20,558 a vender la plata de la familia. 355 00:18:20,975 --> 00:18:23,937 ♪♪♪ 356 00:18:28,691 --> 00:18:30,360 Pero puedes ayudarnos. 357 00:18:31,903 --> 00:18:33,571 Ahora los Grant son ricos. 358 00:18:34,614 --> 00:18:38,827 Un poco de favor de su parte recorrería un largo, largo camino. 359 00:18:40,703 --> 00:18:42,580 Si me caso con Malcolm, 360 00:18:43,456 --> 00:18:45,208 tendrás que levantar una dote, 361 00:18:45,959 --> 00:18:47,293 uno considerable en eso. 362 00:18:48,044 --> 00:18:51,506 Kines en lugar de monedas, si tenemos suerte. 363 00:18:53,550 --> 00:18:57,512 Y entonces puedes ser nuestros ojos y oídos 364 00:18:58,137 --> 00:18:59,472 en el castillo de Grant. 365 00:19:02,183 --> 00:19:06,187 Cuando vendes una mujer a otro clan, 366 00:19:06,771 --> 00:19:09,399 la vendes entera, 367 00:19:10,233 --> 00:19:11,943 cuerpo y alma. 368 00:19:12,402 --> 00:19:15,238 Y con eso va su lealtad. 369 00:19:16,281 --> 00:19:19,534 Como esposa de un Grant, mi lealtad sería hacia ellos. 370 00:19:20,243 --> 00:19:21,578 Entonces, si se trata de eso, 371 00:19:21,703 --> 00:19:24,205 que dios tenga piedad en tu alma. 372 00:19:24,330 --> 00:19:27,250 ♪♪♪ 373 00:19:30,253 --> 00:19:31,170 [risas] 374 00:19:31,337 --> 00:19:32,881 Puedo ver que has hablado Entonces a Colum. 375 00:19:33,047 --> 00:19:35,008 no puedes soportar la vista de una subvención, 376 00:19:35,174 --> 00:19:36,676 aun así estás contento casarme con uno? 377 00:19:36,843 --> 00:19:39,596 Ellen, si por mí fuera, Te casarías con MacRannoch. 378 00:19:39,762 --> 00:19:41,514 Está bien, pero me he comprometido 379 00:19:41,681 --> 00:19:43,391 mi lealtad a Colum, y este es su dominio. 380 00:19:43,558 --> 00:19:46,227 Seguramente las alianzas son el dominio de un jefe de guerra. 381 00:19:46,394 --> 00:19:48,897 ellen, lo sé lo que estás intentando hacer. 382 00:19:49,272 --> 00:19:50,899 Pero no te interpondrás entre nosotros. 383 00:19:51,024 --> 00:19:52,942 Acepta tu papel en el clan. como yo he aceptado el mío. 384 00:19:53,109 --> 00:19:55,236 Oh, ese es un discurso bonito. Dougal. 385 00:19:55,653 --> 00:19:56,905 Pero sé que sólo lo harás sufrir nuestro hermano 386 00:19:57,030 --> 00:19:59,824 estando contigo por tanto tiempo lo necesario para que flaquee. 387 00:19:59,991 --> 00:20:01,743 Entonces entrarás en picado y toma el manto. 388 00:20:01,868 --> 00:20:04,454 Si yo fuera tú, mostraría algunos respeto a su jefe de guerra. 389 00:20:04,621 --> 00:20:06,789 Lo haría si estuviéramos en guerra. 390 00:20:12,128 --> 00:20:13,963 [pájaros cantando] 391 00:20:14,130 --> 00:20:15,924 [el caballo relincha] 392 00:20:16,883 --> 00:20:17,884 [gorjeos de halcón] 393 00:20:18,009 --> 00:20:19,677 [Enrique] ¿Pidio verme, señor? 394 00:20:20,553 --> 00:20:21,721 Sí. 395 00:20:22,889 --> 00:20:24,641 ¿Cómo te va? con tu búsqueda? 396 00:20:25,141 --> 00:20:27,310 [Enrique] Desafortunadamente, todavía está en curso. 397 00:20:28,603 --> 00:20:31,773 Espero que mi ausencia no lo haya hecho, de alguna manera, ha sido un obstáculo. 398 00:20:31,940 --> 00:20:33,107 Todavía no. 399 00:20:33,566 --> 00:20:36,527 Pero cuida tu frecuencia de sus visitas a Inverness. 400 00:20:36,861 --> 00:20:37,904 Bien. 401 00:20:39,113 --> 00:20:41,449 Y recuerda, tu deber para con el clan Grant 402 00:20:41,616 --> 00:20:43,493 viene por encima de todo. 403 00:20:44,827 --> 00:20:45,411 [silbatos] 404 00:20:45,578 --> 00:20:47,789 [alas aleteando] 405 00:20:47,914 --> 00:20:50,458 [llamado de halcón] 406 00:20:50,625 --> 00:20:52,752 Como sabes, El cuarto día de mañana. 407 00:20:53,378 --> 00:20:56,839 Y es tu responsabilidad Cobrar los alquileres de mis inquilinos. 408 00:20:57,006 --> 00:20:59,300 Le preguntarás a cada inquilino por un pequeño aumento 409 00:20:59,467 --> 00:21:01,219 sobre lo que normalmente pagan-- 410 00:21:01,719 --> 00:21:03,137 un chelín más. 411 00:21:03,930 --> 00:21:05,848 ¿Y qué razón debería dar? por este aumento? 412 00:21:06,015 --> 00:21:06,724 Ninguno. 413 00:21:07,183 --> 00:21:08,977 Deberían respetar la voluntad de su señor, 414 00:21:09,143 --> 00:21:11,896 y por extensión, el de su Bladier. 415 00:21:12,522 --> 00:21:13,606 Y así lo harán. 416 00:21:14,482 --> 00:21:16,859 [Isaac] El Sr. Bug acompañarte en las rondas 417 00:21:17,276 --> 00:21:18,820 para garantizar que todo vaya bien. 418 00:21:21,280 --> 00:21:25,284 No te atrevas a volver con excusas en lugar de monedas, 419 00:21:25,994 --> 00:21:28,913 o la cortesía no es lo que te encontrarás. 420 00:21:30,164 --> 00:21:32,041 ¿Me dejo claro? 421 00:21:32,917 --> 00:21:34,252 Completamente, señor. 422 00:21:35,378 --> 00:21:37,255 [El halcón llama a lo lejos] 423 00:21:37,422 --> 00:21:40,383 ♪♪♪ 424 00:21:42,385 --> 00:21:45,221 [silbando] 425 00:21:45,388 --> 00:21:48,391 [gorjeo del halcón] 426 00:21:50,268 --> 00:21:53,104 [suena música pensativa] 427 00:21:53,271 --> 00:21:56,232 ♪♪♪ 428 00:22:07,035 --> 00:22:09,245 ¿Con qué frecuencia estás plagado? con esta condición? 429 00:22:09,787 --> 00:22:11,039 Oh, no muy seguido. 430 00:22:13,875 --> 00:22:17,045 ¿Y a qué se debe? 431 00:22:17,211 --> 00:22:20,256 Um, uh, no podría decirlo exactamente. 432 00:22:21,549 --> 00:22:22,550 ¿Todo sobre ti? 433 00:22:23,301 --> 00:22:25,678 preferiría no hablar al respecto, si no te importa. 434 00:22:25,845 --> 00:22:28,139 [se aclara la garganta] Muy bien entonces. 435 00:22:32,393 --> 00:22:35,563 [suena música ligera] 436 00:22:35,730 --> 00:22:38,649 ♪♪♪ 437 00:22:40,443 --> 00:22:41,277 [balido de cabra] 438 00:22:41,444 --> 00:22:44,405 [charla confusa] 439 00:22:47,450 --> 00:22:49,118 [balido de cabra] 440 00:22:49,285 --> 00:22:51,245 Saludos a todos. Mi nombre es Henry Grant. 441 00:22:51,412 --> 00:22:53,414 El nuevo bladier del Clan Grant, 442 00:22:53,581 --> 00:22:55,208 aquí para cobrar los alquileres. 443 00:22:55,875 --> 00:22:57,460 Ahora todos deberían saberlo. cómo va esto ahora. 444 00:22:57,585 --> 00:22:58,544 Así que espero que podamos hacer esto. 445 00:22:58,711 --> 00:23:00,379 lo más indoloro posible para todos. 446 00:23:00,546 --> 00:23:02,090 No olvides el aumento. 447 00:23:02,256 --> 00:23:02,924 Gracias. 448 00:23:03,049 --> 00:23:04,050 ¿Su nombre, señor? 449 00:23:04,217 --> 00:23:05,384 Beca Lachlan. 450 00:23:06,844 --> 00:23:08,805 si, tengo miedo esto no es suficiente. 451 00:23:09,347 --> 00:23:10,932 'Es lo que pagué último trimestre del día. 452 00:23:11,099 --> 00:23:12,683 Sí, bueno, ha habido un aumento. 453 00:23:12,809 --> 00:23:14,185 Necesitarás un chelín más. 454 00:23:22,276 --> 00:23:23,194 El alquiler ha aumentado. 455 00:23:23,361 --> 00:23:24,695 -[multitud murmurando] -¿Su nombre, señorita? 456 00:23:24,862 --> 00:23:26,155 Beca Morven. 457 00:23:26,781 --> 00:23:28,658 Mi José falleció este año. 458 00:23:29,325 --> 00:23:30,743 No sé cómo me alimentaré los cuatro bebes 459 00:23:30,868 --> 00:23:33,704 tengo en casa, mucho menos el bebé en mi vientre. 460 00:23:34,122 --> 00:23:35,748 Pero he traído un poco de miel. 461 00:23:36,415 --> 00:23:37,625 Poco más tengo para dar. 462 00:23:37,792 --> 00:23:39,085 Rezo para que sea suficiente. 463 00:23:39,710 --> 00:23:42,171 Mi hijo mayor me ayudó a recogerlo. por primera vez. 464 00:23:42,547 --> 00:23:43,297 La miel servirá. 465 00:23:43,464 --> 00:23:44,257 Gracias. 466 00:23:44,757 --> 00:23:46,592 La próxima vez, Necesitaremos la moneda. 467 00:23:47,510 --> 00:23:49,262 ¿Por qué debería pagar más? si ella no puede? 468 00:23:49,428 --> 00:23:50,847 [persona] Intentando defraudarnos. 469 00:23:51,013 --> 00:23:52,348 [persona] Quiere vernos morir de hambre. 470 00:23:52,515 --> 00:23:54,809 Todos estamos intentando hacer nuestro mejor esfuerzo aquí. 471 00:23:54,976 --> 00:23:57,061 El Laird no estará contento. Lo que quiere son monedas. 472 00:23:57,186 --> 00:24:00,148 Sr. bicho, Dije que la miel servirá. 473 00:24:01,649 --> 00:24:03,818 No puedes creer Cada historia de aflicción que oís. 474 00:24:04,193 --> 00:24:05,444 Debes ser firme con ellos. 475 00:24:05,570 --> 00:24:07,989 Esta es una tarea muy sencilla. 476 00:24:08,156 --> 00:24:09,073 Bueno, si no lo tienen, 477 00:24:09,240 --> 00:24:10,408 ¿Qué haces exactamente? esperas que haga? 478 00:24:10,575 --> 00:24:11,868 ¿Sacudirselo? 479 00:24:13,870 --> 00:24:14,829 Nombre, señor. 480 00:24:17,999 --> 00:24:19,333 ¿Dónde está Pádraig Druiminn? 481 00:24:20,835 --> 00:24:23,754 Miedo de que ya no esté trabajando. al servicio de las subvenciones. 482 00:24:24,839 --> 00:24:26,382 ¿Y cómo vamos a saber? este aumento no 483 00:24:26,549 --> 00:24:27,633 ir directamente a tu bolsillo? 484 00:24:27,800 --> 00:24:29,177 te lo aseguro, esto vino directamente 485 00:24:29,343 --> 00:24:30,636 del propio Laird. 486 00:24:30,803 --> 00:24:31,512 Debes un chelín más... 487 00:24:31,637 --> 00:24:33,681 No te pagaré, Sassenach. 488 00:24:33,806 --> 00:24:34,891 [gruñidos] 489 00:24:35,016 --> 00:24:37,560 [timbre agudo] 490 00:24:37,727 --> 00:24:40,354 [golpes, gruñidos] 491 00:24:40,521 --> 00:24:43,399 [suena música dramática] 492 00:24:43,566 --> 00:24:46,694 ♪♪♪ 493 00:24:47,486 --> 00:24:50,281 [gritos distantes y ahogados en alemán] 494 00:24:50,448 --> 00:24:52,366 [disparos] 495 00:24:54,327 --> 00:24:55,620 [el collar tintinea] 496 00:24:56,746 --> 00:24:59,540 [jadeando] 497 00:25:01,876 --> 00:25:04,879 [multitud murmurando] 498 00:25:10,843 --> 00:25:12,345 ¿Por qué en el nombre de Dios? ¿No interviniste? 499 00:25:12,511 --> 00:25:13,888 Pensé que tal vez lo eras voy a sacudir el dinero 500 00:25:14,055 --> 00:25:15,223 fuera de él después de todo. 501 00:25:15,389 --> 00:25:17,516 yo haré mi parte cuando haces el tuyo. 502 00:25:17,683 --> 00:25:18,935 no puedo sacar sangre fuera de una piedra. 503 00:25:19,101 --> 00:25:21,229 Esa no es mi preocupación. 504 00:25:21,395 --> 00:25:22,021 Es tuyo. 505 00:25:22,188 --> 00:25:23,606 -[jadeando] -Pero debes hacerlo. 506 00:25:23,773 --> 00:25:25,483 No, debemos hacerlo. 507 00:25:26,734 --> 00:25:28,444 Estamos esencialmente gravando esta pobre gente. 508 00:25:28,611 --> 00:25:30,279 ¿Qué son exactamente? ¿recibirás a cambio? 509 00:25:30,446 --> 00:25:32,281 Llegan a vivir en esta tierra. 510 00:25:33,199 --> 00:25:35,660 Si la bolsa de monedas del Laird no está lleno cuando volvamos, 511 00:25:36,285 --> 00:25:37,954 será tu cabeza en una pica. 512 00:25:38,788 --> 00:25:40,039 No el mío. 513 00:25:40,790 --> 00:25:43,751 [jadeando] 514 00:25:49,924 --> 00:25:51,259 [explosiones] 515 00:25:51,425 --> 00:25:52,843 -[chocando] -[Soldado Charlton] ¡Oh, Dios! 516 00:25:52,969 --> 00:25:54,303 Oh, Dios. ¿Escuchaste eso? 517 00:25:54,470 --> 00:25:55,721 Tranquilo. 518 00:25:55,888 --> 00:25:57,223 Tienes que estar callado. 519 00:25:57,390 --> 00:25:59,392 [explosiones] 520 00:25:59,517 --> 00:26:02,311 [disparos] 521 00:26:02,436 --> 00:26:04,605 ¡Joder! Mierda. 522 00:26:04,772 --> 00:26:06,023 Ya vienen, carajo. 523 00:26:06,190 --> 00:26:07,984 Necesito un cigarrillo. Tengo que fumar un cigarrillo. 524 00:26:08,150 --> 00:26:09,986 -No. -Lo siento, teniente. 525 00:26:10,111 --> 00:26:11,112 Por el amor de Dios. 526 00:26:11,279 --> 00:26:13,614 No, no debes hacerlo. Nos verán. 527 00:26:13,781 --> 00:26:14,615 [disparo] 528 00:26:14,782 --> 00:26:16,075 [gritando] 529 00:26:16,242 --> 00:26:17,868 ¿Por qué diablos lo hizo? enciendes la luz? 530 00:26:18,035 --> 00:26:19,495 ahora se han ido ¡Y le disparó! 531 00:26:19,662 --> 00:26:20,454 ¡Le han disparado! 532 00:26:20,621 --> 00:26:21,455 no hay nada tener miedo. 533 00:26:21,622 --> 00:26:22,456 [respirando pesadamente] 534 00:26:22,623 --> 00:26:23,291 no hay nada tener miedo. 535 00:26:23,457 --> 00:26:26,460 Soy solo yo. Soy solo yo. 536 00:26:26,627 --> 00:26:27,795 [suspiros] 537 00:26:29,630 --> 00:26:32,550 [respiración pesada] 538 00:26:33,384 --> 00:26:34,677 ♪ Llévame de vuelta ♪ 539 00:26:34,844 --> 00:26:38,347 ♪ Para el viejo y querido Blighty ♪ 540 00:26:39,432 --> 00:26:43,436 ♪ Ponme en un tren Para la ciudad de Londres ♪ 541 00:26:44,478 --> 00:26:46,814 ♪ Llévame allí ♪ 542 00:26:47,940 --> 00:26:50,276 ♪ Déjame en cualquier lugar ♪ 543 00:26:51,027 --> 00:26:54,071 ♪Birmingham, Leeds, O Manchester ♪ 544 00:26:54,613 --> 00:26:57,199 ♪ Bueno, no me importa ♪ 545 00:26:58,451 --> 00:27:01,287 [suena música suave] 546 00:27:01,454 --> 00:27:04,623 ♪♪♪ 547 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 ♪ Tidley-idley-iti ♪ 548 00:27:08,502 --> 00:27:11,339 ♪ Date prisa para regresar a Blighty ♪ 549 00:27:13,132 --> 00:27:17,011 ♪ Blighty es el lugar para mí ♪ 550 00:27:17,178 --> 00:27:20,139 [jadeando] 551 00:27:21,223 --> 00:27:23,434 [suspiros] 552 00:27:23,601 --> 00:27:26,520 [suena música suave] 553 00:27:26,687 --> 00:27:29,607 ♪♪♪ 554 00:27:34,862 --> 00:27:37,740 [sollozando, llorando] 555 00:27:37,907 --> 00:27:40,868 ♪♪♪ 556 00:27:58,552 --> 00:27:59,845 [susurrando] Ten cerca a San Antonio, 557 00:28:00,012 --> 00:28:01,389 dondequiera que vayas... 558 00:28:04,350 --> 00:28:06,477 ...y él cuidarte también. 559 00:28:16,570 --> 00:28:19,281 [exhala] 560 00:28:19,448 --> 00:28:21,617 [suspiros] 561 00:28:23,077 --> 00:28:24,870 [Henry jadeando] 562 00:28:25,037 --> 00:28:26,288 ¿Qué te pasa, hombre? 563 00:28:26,789 --> 00:28:29,083 Estabas gritando el nombre "Julia" mientras duermes. 564 00:28:29,250 --> 00:28:30,292 Yo, eh-- 565 00:28:30,459 --> 00:28:33,045 iba a hacer pis y pateó un cubo. 566 00:28:33,587 --> 00:28:35,256 empezaste a gritar como un alma en pena. 567 00:28:37,842 --> 00:28:39,301 Pesadilla, supongo. 568 00:28:41,887 --> 00:28:42,930 Mmm. 569 00:28:44,390 --> 00:28:45,599 [suspiros] 570 00:28:45,766 --> 00:28:48,310 lamento mucho tener Le molestó, Sr. Bug. 571 00:28:49,562 --> 00:28:50,855 Vuelve a dormir. 572 00:28:55,276 --> 00:28:58,112 [suena música pensativa] 573 00:28:58,237 --> 00:29:01,198 ♪♪♪ 574 00:29:04,785 --> 00:29:09,999 ♪ Blighty es el lugar para mí ♪ 575 00:29:11,667 --> 00:29:14,628 [agua burbujeante] 576 00:29:30,144 --> 00:29:31,770 ¿Por qué sigues en Leathers? 577 00:29:32,771 --> 00:29:33,647 ¿Qué? 578 00:29:33,814 --> 00:29:35,191 Ciertamente eres de una edad para irse 579 00:29:35,357 --> 00:29:37,026 y formar una familia propia. 580 00:29:38,694 --> 00:29:42,615 Bueno, mi condición de bastardo. No atrae a muchas muchachas. 581 00:29:43,240 --> 00:29:44,742 No tengo mucho que ofrecer. 582 00:29:45,201 --> 00:29:47,369 no puedo imaginar eso detendría a todas las mujeres. 583 00:29:47,745 --> 00:29:49,330 eres un hombre amable 584 00:29:49,747 --> 00:29:51,499 y no es desagradable a la vista. 585 00:29:53,334 --> 00:29:54,877 Pero una esposa difícilmente un requisito previo 586 00:29:55,044 --> 00:29:56,253 por salir de casa. 587 00:29:57,087 --> 00:29:59,673 Me fui. El año pasado. 588 00:30:00,382 --> 00:30:03,177 Pero yo decidí regresar. 589 00:30:03,552 --> 00:30:04,553 ¿Por qué? 590 00:30:05,471 --> 00:30:07,097 Extrañé los haggis de mi mamá. 591 00:30:09,225 --> 00:30:10,559 Eres un buen hijo. 592 00:30:13,187 --> 00:30:15,356 Pero a pesar de la importancia de estómago lleno, 593 00:30:15,523 --> 00:30:17,399 Estoy seguro de que la señora Porter quisiera verte 594 00:30:17,566 --> 00:30:19,026 prosperar por tu cuenta algún día. 595 00:30:19,568 --> 00:30:21,529 Es lo que haría cualquier madre quieren para su hijo. 596 00:30:22,863 --> 00:30:24,990 Suenas como si supieras de lo que habláis. 597 00:30:26,492 --> 00:30:28,452 [suspiros] ¿Qué dicen? 598 00:30:28,953 --> 00:30:30,913 "Madre es el nombre de Dios 599 00:30:31,497 --> 00:30:34,250 en los labios y corazones de los niños pequeños." 600 00:30:34,708 --> 00:30:36,585 Lo leí en alguna parte, y se quedó conmigo. 601 00:30:37,461 --> 00:30:39,755 Creo que mucha gente adora sus hijos a cambio, 602 00:30:40,130 --> 00:30:41,674 no importa la edad que tengan. 603 00:30:42,716 --> 00:30:44,301 Ah, ¿sabes leer entonces? 604 00:30:45,344 --> 00:30:47,221 Sí, un poco. 605 00:30:48,222 --> 00:30:50,057 Hay más para ti de lo que parece. 606 00:30:50,808 --> 00:30:53,852 [suena música suave] 607 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 ♪♪♪ 608 00:30:56,647 --> 00:30:57,606 [Enrique] Ya sabes, no sé por qué me molesto 609 00:30:57,773 --> 00:30:58,941 leyendo esta tontería. 610 00:30:59,858 --> 00:31:01,986 Un tonto de político abogando por una reintroducción 611 00:31:02,152 --> 00:31:03,654 de una lotería nacional. 612 00:31:04,321 --> 00:31:06,323 [Julia] Para recaudar dinero para aquellos seguramente afectados por la guerra. 613 00:31:06,448 --> 00:31:10,077 Sí, o comprar más municiones. para el próximo ataque sangriento. 614 00:31:12,204 --> 00:31:13,497 Compraría un billete. 615 00:31:14,081 --> 00:31:15,207 ¿Lo harías? 616 00:31:15,958 --> 00:31:17,543 ¿Qué es tan sorprendente? sobre eso? 617 00:31:17,710 --> 00:31:19,086 [Enrique] Bueno, mi esposa, la sufragista. 618 00:31:19,211 --> 00:31:21,297 y abogar por la meritocracia, está apoyando un juego 619 00:31:21,463 --> 00:31:22,798 ¿Eso recompensa el azar? 620 00:31:22,965 --> 00:31:26,427 [Julia] Sería ingenuo esperar cada concurso para recompensar el mérito. 621 00:31:26,927 --> 00:31:29,054 Algunas opciones son, por diseño, 622 00:31:29,221 --> 00:31:30,598 una tirada de dados. 623 00:31:31,599 --> 00:31:33,559 Si, bueno, creo han jugado lo suficiente 624 00:31:33,726 --> 00:31:34,810 con nuestras vidas. 625 00:31:35,436 --> 00:31:36,937 ¿Y qué nos ha aportado? 626 00:31:37,605 --> 00:31:38,689 Pérdida. 627 00:31:39,148 --> 00:31:40,816 [los cubiertos suenan suavemente] 628 00:31:40,983 --> 00:31:42,151 Terrible pérdida. 629 00:31:43,444 --> 00:31:45,154 ¿Y qué hay de ¿los innumerables otros? 630 00:31:45,738 --> 00:31:49,408 Las filas de hombres, no por el centenar o el mil, 631 00:31:49,950 --> 00:31:51,702 pero por cien mil, todos marchando 632 00:31:51,869 --> 00:31:53,370 ¿Hacia su muerte sin sentido? 633 00:31:53,537 --> 00:31:55,164 cuantas centenas de miles de libras 634 00:31:55,331 --> 00:31:56,999 va a compensar eso? 635 00:31:58,584 --> 00:32:00,502 No podemos ponerle precio a eso. 636 00:32:00,669 --> 00:32:03,505 [suena música solemne] 637 00:32:03,631 --> 00:32:06,050 ♪♪♪ 638 00:32:06,216 --> 00:32:07,885 Pero en los momentos más oscuros, 639 00:32:09,428 --> 00:32:12,806 debemos aprovechar la esperanza dondequiera que podamos encontrarlo. 640 00:32:20,814 --> 00:32:23,692 Incluso en algo tan pequeño como un billete de lotería. 641 00:32:26,320 --> 00:32:27,863 E incluso cuando las posibilidades de ganar 642 00:32:27,988 --> 00:32:29,323 son un millón a uno? 643 00:32:30,157 --> 00:32:31,116 ¿Por qué no? 644 00:32:31,617 --> 00:32:32,951 Me imagino las posibilidades eran aún más delgados 645 00:32:33,118 --> 00:32:34,870 que tu y yo lo haríamos encontrarse unos a otros. 646 00:32:35,371 --> 00:32:36,664 Sin embargo, lo hicimos. 647 00:32:37,414 --> 00:32:40,292 [suena música ligera] 648 00:32:40,459 --> 00:32:41,794 Bueno, está bien. 649 00:32:42,378 --> 00:32:43,629 Di que ganas. 650 00:32:44,380 --> 00:32:45,506 ¿Qué pasa con los muchos gente desafortunada 651 00:32:45,673 --> 00:32:47,174 quien gastó su último centavo en un billete, 652 00:32:47,299 --> 00:32:49,176 en lugar de poner comida sobre la mesa? 653 00:32:49,885 --> 00:32:52,846 ♪♪♪ 654 00:32:54,223 --> 00:32:56,558 La gente no puede sobrevivir sólo con pan. 655 00:32:58,686 --> 00:33:01,480 [suena música amplia] 656 00:33:01,647 --> 00:33:03,107 ♪♪♪ 657 00:33:03,232 --> 00:33:05,275 [multitud murmurando] 658 00:33:05,401 --> 00:33:08,028 si pudiera haber Atención a todos, por favor. 659 00:33:09,446 --> 00:33:11,407 vamos a proceder un poco diferente. 660 00:33:13,325 --> 00:33:16,578 Pagarás lo que puedas para compensar sus alquileres. 661 00:33:17,579 --> 00:33:18,706 Sin embargo, 662 00:33:19,623 --> 00:33:23,168 por cada tuppence adicional que elijas pagar, 663 00:33:23,335 --> 00:33:25,587 recibirás un boleto 664 00:33:26,380 --> 00:33:29,383 y una entrada a una lotería. 665 00:33:30,050 --> 00:33:32,052 Puedes comprar tantas entradas como quieras. 666 00:33:32,177 --> 00:33:33,512 ¿Qué diablos estás haciendo? 667 00:33:33,679 --> 00:33:34,930 Mi trabajo, Sr. Bug. 668 00:33:35,431 --> 00:33:37,182 Quienes pueden permitírselo mejor compensará la diferencia 669 00:33:37,349 --> 00:33:38,434 de los que no pueden. 670 00:33:38,809 --> 00:33:40,310 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 671 00:33:40,477 --> 00:33:42,104 Ahora, el billete correspondiente. 672 00:33:43,188 --> 00:33:44,815 entrará en este sombrero. 673 00:33:45,566 --> 00:33:47,776 Y sacaremos un ganador. 674 00:33:48,694 --> 00:33:51,405 Ahora, el más afortunado de ustedes. recibirá un premio-- 675 00:33:52,072 --> 00:33:55,451 libertad de la obligación para pagar los alquileres del próximo año. 676 00:33:55,617 --> 00:33:57,953 Vivirás sin pagar alquiler. 677 00:33:58,078 --> 00:33:59,747 [multitud murmurando] 678 00:33:59,913 --> 00:34:01,957 Las instrucciones del Laird fueron claros. 679 00:34:02,124 --> 00:34:03,876 Déjame ir para que pueda llenar las arcas de tu amo 680 00:34:04,042 --> 00:34:04,710 a mi manera. 681 00:34:04,877 --> 00:34:05,836 ¿Con este loco plan? 682 00:34:06,003 --> 00:34:07,379 El dinero es dinero. 683 00:34:09,130 --> 00:34:10,007 Escuchar. 684 00:34:11,382 --> 00:34:14,844 Si no confías en mí, entonces ellos tampoco lo harán. 685 00:34:16,764 --> 00:34:17,931 Hazlo a tu manera. 686 00:34:18,724 --> 00:34:20,476 Pero no digas No te lo advertí. 687 00:34:22,686 --> 00:34:25,522 [suena música ligera] 688 00:34:25,688 --> 00:34:28,650 ♪♪♪ 689 00:34:31,152 --> 00:34:32,362 ¿Quién es primero? 690 00:34:33,155 --> 00:34:36,158 ♪♪♪ 691 00:34:40,411 --> 00:34:43,040 ¿Cuál es la pérdida de unos pocos centavos 692 00:34:43,456 --> 00:34:45,793 cuando hay esperanza de mucho más? 693 00:34:46,043 --> 00:34:49,004 ♪♪♪ 694 00:35:01,934 --> 00:35:03,310 ¿Cómo te sientes ahora, muchacha? 695 00:35:03,936 --> 00:35:06,146 ¿Por qué nos fuimos? ¿El caballo y el carro tan atrás? 696 00:35:06,563 --> 00:35:07,689 Me duelen los pies. 697 00:35:07,856 --> 00:35:08,899 Tus pies. 698 00:35:09,566 --> 00:35:11,026 ¿Qué pasa con tu sarpullido? 699 00:35:12,069 --> 00:35:14,029 Parece que has hecho una recuperación notable. 700 00:35:15,072 --> 00:35:17,574 me siento un poco mejor, ahora que lo preguntas. 701 00:35:18,242 --> 00:35:19,451 Me alegra oírlo. 702 00:35:20,244 --> 00:35:23,330 Porque de aquí en adelante, procederás por tu cuenta. 703 00:35:24,832 --> 00:35:26,208 ¿Qué quieres decir? 704 00:35:27,543 --> 00:35:28,961 Ésta no es Beauly. 705 00:35:29,795 --> 00:35:31,463 Tu padre fue explícito. 706 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Tal vez puedas engañarlo pero no puedes engañarme. 707 00:35:35,133 --> 00:35:36,385 Fingiste tu enfermedad. 708 00:35:36,552 --> 00:35:36,969 No, yo-- 709 00:35:37,135 --> 00:35:38,011 Guarda tu aliento. 710 00:35:38,178 --> 00:35:39,388 No soy ningún tonto. 711 00:35:40,305 --> 00:35:41,682 Y necesito tu ayuda. 712 00:35:42,599 --> 00:35:45,644 Así que te he traído aquí al castillo Leoch. 713 00:35:46,186 --> 00:35:47,563 Territorio MacKenzie. 714 00:35:48,355 --> 00:35:49,356 No entiendo. 715 00:35:49,523 --> 00:35:51,233 Pensé que los MacKenzie eran tus enemigos. 716 00:35:52,401 --> 00:35:54,486 Un Fraser en Leoch es una vista desagradable, 717 00:35:54,653 --> 00:35:55,529 por decirlo suavemente. 718 00:35:55,946 --> 00:35:57,698 Solo evité la detección en su reunión 719 00:35:57,865 --> 00:35:59,032 por la piel de mis dientes. 720 00:35:59,658 --> 00:36:01,076 En parte por qué dejamos el carrito. 721 00:36:01,702 --> 00:36:03,370 Seria un tonto tentar al destino dos veces. 722 00:36:06,748 --> 00:36:08,667 necesito que entregues un mensaje para mi 723 00:36:09,585 --> 00:36:11,879 a la Señora de la Casa, Ellen Mackenzie. 724 00:36:12,212 --> 00:36:14,006 ¿Y cómo voy a hacer eso? 725 00:36:16,884 --> 00:36:18,427 [suspira] Tienes razón. 726 00:36:18,760 --> 00:36:20,012 No estoy enfermo. 727 00:36:20,387 --> 00:36:21,972 Pero estoy embarazada. 728 00:36:23,056 --> 00:36:25,309 no quiero poner a mi bebe en cualquier peligro. 729 00:36:26,268 --> 00:36:27,728 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 730 00:36:28,103 --> 00:36:29,813 Mi marido se ha ido 731 00:36:31,064 --> 00:36:32,357 es complicado. 732 00:36:33,233 --> 00:36:34,109 No te preocupes, muchacha. 733 00:36:34,276 --> 00:36:35,611 nunca te pondría en peligro. 734 00:36:36,278 --> 00:36:38,113 No se darán cuenta de un sirviente. 735 00:36:38,614 --> 00:36:39,406 Y si alguien te da problemas, 736 00:36:39,573 --> 00:36:40,991 Pregunta por la señora Fitzgibbons. 737 00:36:41,408 --> 00:36:43,660 Ella es la tía de Murtagh. y la doncella de Ellen. 738 00:36:47,623 --> 00:36:49,166 ¿Y por qué debería hacer esto por ti? 739 00:36:49,541 --> 00:36:50,584 ¿Qué me detiene? yendo allí 740 00:36:50,709 --> 00:36:51,793 y nunca volver a salir? 741 00:36:52,294 --> 00:36:55,255 Porque conmigo a tu lado, ningún daño te sucederá. 742 00:36:56,256 --> 00:36:57,758 Necesitas un amigo, muchacha. 743 00:36:58,216 --> 00:36:59,468 Encontrarás uno en mí. 744 00:37:00,886 --> 00:37:03,138 Y si hago esto por ti, ¿Me ayudarás a escapar? 745 00:37:03,680 --> 00:37:05,682 Ayúdame a dejar Leathers permanentemente? 746 00:37:06,558 --> 00:37:07,768 Tienes mi palabra. 747 00:37:08,226 --> 00:37:11,104 [suena música pensativa] 748 00:37:11,271 --> 00:37:14,232 ♪♪♪ 749 00:37:17,945 --> 00:37:19,321 ¿Cuál es el mensaje? 750 00:37:19,947 --> 00:37:22,950 ♪♪♪ 751 00:37:34,962 --> 00:37:35,963 Alto. 752 00:37:37,172 --> 00:37:39,216 estoy aquí para ver Señora Fitzgibbons. 753 00:37:44,554 --> 00:37:45,847 Ven por aquí. 754 00:37:46,390 --> 00:37:49,059 ♪♪♪ 755 00:38:02,531 --> 00:38:03,782 ¿Y tú lo eres? 756 00:38:03,949 --> 00:38:05,367 Mi nombre es Julia. 757 00:38:05,742 --> 00:38:06,868 Un Sassenach. 758 00:38:07,202 --> 00:38:08,286 un sirviente, 759 00:38:08,870 --> 00:38:11,164 familiarizado con tu sobrino, Murtagh. 760 00:38:12,082 --> 00:38:13,458 ¿Un sirviente de qué casa? 761 00:38:13,792 --> 00:38:15,168 Cueros del castillo. 762 00:38:16,837 --> 00:38:18,130 Nuestra ama de llaves se enfermó 763 00:38:18,296 --> 00:38:20,674 y yo soy el único sirviente ¿Quién conoce tan bien las plantas? 764 00:38:21,466 --> 00:38:23,885 Le dije que encontraría algo ponerle un tónico como remedio. 765 00:38:24,052 --> 00:38:26,972 pero no estoy familiarizado con estas partes, 766 00:38:27,389 --> 00:38:29,141 y me perdí. 767 00:38:29,307 --> 00:38:30,851 Cuando oí que Leoch estaba cerca, 768 00:38:31,351 --> 00:38:34,271 Recordé las historias de Murtagh. de su amada tía Glenna. 769 00:38:35,063 --> 00:38:37,607 Y esperaba que esto fuera un lugar seguro para descansar, 770 00:38:37,899 --> 00:38:39,526 tal vez tome un sorbo de cerveza. 771 00:38:40,819 --> 00:38:42,738 [suspiros] No puedo creerlo. 772 00:38:43,780 --> 00:38:46,199 No me importa que tan pocos sirvientes hay en Leathers. 773 00:38:46,366 --> 00:38:49,911 Es una vergüenza enviarte hazlo solo hasta aquí. 774 00:38:51,204 --> 00:38:53,623 Ven conmigo, pobrecito. 775 00:38:54,374 --> 00:38:57,210 ♪♪♪ 776 00:38:59,838 --> 00:39:01,715 me siento horrible para molestarte así, 777 00:39:01,840 --> 00:39:03,383 especialmente dado el estado de las relaciones 778 00:39:03,550 --> 00:39:04,718 entre nuestros hogares. 779 00:39:04,885 --> 00:39:06,261 Oh, no es ningún problema. 780 00:39:06,386 --> 00:39:08,722 Nosotros, los sirvientes, debemos cuidarnos unos a otros. 781 00:39:09,931 --> 00:39:10,891 Dios mío. 782 00:39:11,058 --> 00:39:13,101 Oh. Cuidado, muchacha. 783 00:39:13,226 --> 00:39:14,227 Oh. 784 00:39:14,394 --> 00:39:16,354 Espero no retenerte de tus deberes. 785 00:39:16,813 --> 00:39:19,107 Murtagh mencionó que te ves Después de la Señora de la Casa. 786 00:39:19,232 --> 00:39:21,359 Sí, Lady Ellen. 787 00:39:22,569 --> 00:39:23,820 Debería ir con ella. 788 00:39:23,987 --> 00:39:26,239 Ella ha estado en sus habitaciones. desde la mañana, 789 00:39:26,406 --> 00:39:28,116 apenas puso un pie fuera de ellos. 790 00:39:28,742 --> 00:39:29,826 ¿Se encuentra mal? 791 00:39:29,993 --> 00:39:31,661 Ella está un poquito desconsolada... 792 00:39:32,037 --> 00:39:33,455 pronto se casará. 793 00:39:34,164 --> 00:39:35,123 Ah, claro. 794 00:39:35,665 --> 00:39:37,709 'Es el pensamiento de dejar su casa y tal 795 00:39:37,876 --> 00:39:39,544 Eso la está aquejando, muy probablemente. 796 00:39:39,711 --> 00:39:40,879 Bueno, yo también me arrepentiría de irme. 797 00:39:41,046 --> 00:39:42,464 Es hermoso aquí. 798 00:39:43,507 --> 00:39:44,883 ¿Cuándo es el día feliz? 799 00:39:45,717 --> 00:39:47,427 no te aburriré Con los detalles, muchacha. 800 00:39:47,594 --> 00:39:49,304 No te preocupes. Que descanses un poco. 801 00:39:49,471 --> 00:39:50,931 Hay una alcoba justo por ahí. 802 00:39:51,098 --> 00:39:54,226 Y cuando estés lo suficientemente bien, Encuentra a Alec en los establos. 803 00:39:54,392 --> 00:39:56,186 Él te traerá a la vista de Cueros. 804 00:39:58,772 --> 00:40:01,650 [Suena música suave y llena de suspenso] 805 00:40:01,817 --> 00:40:04,778 ♪♪♪ 806 00:40:05,195 --> 00:40:06,780 [golpeando] 807 00:40:08,490 --> 00:40:10,325 Lady Ellen, su cena está fría. 808 00:40:10,492 --> 00:40:11,785 [Ellen] No tengo hambre. 809 00:40:12,702 --> 00:40:14,871 Pero no habéis comido Todo el día, muchacha. 810 00:40:18,083 --> 00:40:19,626 [golpeando] 811 00:40:19,751 --> 00:40:20,919 Señora Elena. 812 00:40:21,545 --> 00:40:24,589 ♪♪♪ 813 00:40:24,756 --> 00:40:26,007 [suspiros] 814 00:40:26,550 --> 00:40:29,511 ♪♪♪ 815 00:40:45,152 --> 00:40:46,111 [golpeando] 816 00:40:46,278 --> 00:40:47,737 [Ellen] Glenna, por favor. 817 00:40:49,030 --> 00:40:50,824 [golpeando] 818 00:40:53,201 --> 00:40:54,327 [clics del pestillo] 819 00:40:54,452 --> 00:40:56,121 Señora Ellen, mi nombre es Julia Beauchamp. 820 00:40:56,288 --> 00:40:59,416 He sido enviado por Brian Fraser para entregar un mensaje. 821 00:41:00,375 --> 00:41:02,085 No sé quién estás hablando. 822 00:41:03,003 --> 00:41:04,504 Creo que sí. 823 00:41:05,463 --> 00:41:06,715 [susurros] ¿Puedo entrar? 824 00:41:09,467 --> 00:41:11,261 Puedo entregar su mensaje aquí en tus aposentos 825 00:41:11,428 --> 00:41:14,139 o aquí en el pasillo para que cualquiera pueda escuchar. 826 00:41:15,515 --> 00:41:16,808 Yo soy el puente. 827 00:41:22,522 --> 00:41:24,232 ¿Está él aquí? ¿En Leoch? 828 00:41:24,649 --> 00:41:26,860 Sí. Quiere que lo conozcas. 829 00:41:27,777 --> 00:41:29,529 -No puedo ir. -¿Por qué no? 830 00:41:30,155 --> 00:41:31,865 Porque si mis hermanos oyen el más mínimo susurro 831 00:41:32,032 --> 00:41:34,284 de un Fraser por aquí, lo perseguirán. 832 00:41:34,451 --> 00:41:35,452 Lo juro. 833 00:41:35,619 --> 00:41:37,078 Pusieron sus ojos en él, lo matarán. 834 00:41:37,245 --> 00:41:38,413 No tendrán piedad. 835 00:41:38,955 --> 00:41:40,540 Bueno, entonces debemos evitar la detección. 836 00:41:40,707 --> 00:41:43,501 Me estan mirando, cada uno de mis movimientos. 837 00:41:44,085 --> 00:41:46,630 Soy un prisionero en mi propia casa hasta Beltane. 838 00:41:48,173 --> 00:41:49,216 ¿May Day? 839 00:41:50,175 --> 00:41:51,218 Sí. 840 00:41:51,343 --> 00:41:52,928 voy a asistir al festival en Inverness 841 00:41:53,094 --> 00:41:56,056 con Malcolm Grant, Luego me encerré en un baile con él. 842 00:41:56,223 --> 00:41:59,184 durante 100 años si las hadas se salen con la suya. 843 00:41:59,809 --> 00:42:01,394 ¿Un baile de 100 años? 844 00:42:02,520 --> 00:42:04,731 En Beltane, Surgen criaturas de otro mundo. 845 00:42:04,898 --> 00:42:06,316 para tocar su música, 846 00:42:06,900 --> 00:42:09,069 atrayendo viajeros a su colina de hadas. 847 00:42:09,236 --> 00:42:11,112 Hay una de esas colinas cerca de esa fiesta. 848 00:42:11,696 --> 00:42:13,281 No es más que una noche de baile para estos viajeros. 849 00:42:13,448 --> 00:42:15,158 Pero cuando regresan a casa, descubren que 850 00:42:15,283 --> 00:42:18,912 Han pasado 100 años y todo que alguna vez han conocido se ha ido. 851 00:42:19,037 --> 00:42:20,413 ¿Enrique? 852 00:42:20,580 --> 00:42:22,332 [Ellen] Han pasado 100 años, 853 00:42:22,499 --> 00:42:24,751 y todo lo que alguna vez han conocido se ha ido. 854 00:42:26,670 --> 00:42:30,715 Esta colina de hadas, ¿Está marcado por piedras verticales? 855 00:42:30,882 --> 00:42:31,883 ¿Entonces lo sabes? 856 00:42:33,176 --> 00:42:34,552 La colina, sí. 857 00:42:34,719 --> 00:42:36,888 He escuchado historias similares en el pasado. 858 00:42:39,599 --> 00:42:42,519 Tal vez sería mejor si las hadas me llevaran. 859 00:42:43,186 --> 00:42:45,480 Puede que no tengas voz y voto en lo que hacen los demás, 860 00:42:46,481 --> 00:42:48,692 pero tienes voz y voto en lo que hagas esta noche. 861 00:42:49,859 --> 00:42:52,737 sé lo que es ser Separado de tu verdadero amor, 862 00:42:54,656 --> 00:42:56,366 el dolor que trae. 863 00:42:58,702 --> 00:43:00,120 Lo siento todos los días. 864 00:43:02,497 --> 00:43:03,957 Y lo siento en ti. 865 00:43:04,207 --> 00:43:07,252 [suena música suave] 866 00:43:07,794 --> 00:43:10,171 Amas a Brian Fraser. ¿no? 867 00:43:11,006 --> 00:43:12,549 Con todo mi corazón. 868 00:43:13,091 --> 00:43:14,801 Entonces ve con él. 869 00:43:15,969 --> 00:43:17,387 Muchos buscan toda su vida 870 00:43:17,512 --> 00:43:19,264 por el tipo de amor lo has encontrado. 871 00:43:19,764 --> 00:43:21,474 Rara vez lo logran. 872 00:43:23,184 --> 00:43:26,021 Si no vas, Te perseguirá para siempre. 873 00:43:28,690 --> 00:43:29,774 Confía en mí. 874 00:43:33,153 --> 00:43:36,031 [Suena música suave y llena de suspenso] 875 00:43:36,197 --> 00:43:39,159 ♪♪♪ 876 00:43:51,296 --> 00:43:52,505 [la puerta cruje] 877 00:43:55,300 --> 00:43:56,801 -¿Por ahí? -Sí. 878 00:43:56,968 --> 00:43:59,220 A menos que quieras quedarte aquí con los nabos. 879 00:44:32,128 --> 00:44:34,631 [silbatos de pájaros nocturnos] 880 00:44:36,549 --> 00:44:38,802 [suena música suave] 881 00:44:38,968 --> 00:44:40,470 Señorita MacKenzie. 882 00:44:40,887 --> 00:44:43,264 ♪♪♪ 883 00:44:43,431 --> 00:44:45,058 [Ellen] Debemos tener cuidado. 884 00:44:45,225 --> 00:44:47,477 Hay hombres MacKenzie patrullando el terreno. 885 00:44:47,936 --> 00:44:49,396 ¿Por qué has venido? 886 00:44:50,605 --> 00:44:52,857 Necesitaba mirarte a los ojos y saber por mí mismo. 887 00:44:56,778 --> 00:44:58,905 ¿Quieres casarte? ¿Malcom Grant? 888 00:45:01,241 --> 00:45:04,244 Arriesgaste tu vida para venir. y preguntarme eso en persona? 889 00:45:06,329 --> 00:45:07,956 ¿Qué dicen mis ojos? 890 00:45:09,624 --> 00:45:11,584 que tus sentimientos Havena cambió. 891 00:45:11,709 --> 00:45:14,671 ♪♪♪ 892 00:45:16,631 --> 00:45:18,133 ¿Tienes el tuyo para mí? 893 00:45:18,842 --> 00:45:20,176 Nunca. 894 00:45:23,179 --> 00:45:24,722 encontraré una salida de mi compromiso. 895 00:45:24,889 --> 00:45:26,015 Lo juro. 896 00:45:26,307 --> 00:45:27,642 Lo haremos. 897 00:45:31,563 --> 00:45:34,566 [pasos acolchados] 898 00:45:35,316 --> 00:45:36,151 Hay alguien que viene. 899 00:45:36,317 --> 00:45:38,319 Debes irte. Ahora. 900 00:45:38,486 --> 00:45:39,904 ¿Cuándo te volveré a ver? 901 00:45:40,071 --> 00:45:41,156 Beltán. 902 00:45:46,327 --> 00:45:48,246 Ve, por favor. 903 00:45:51,916 --> 00:45:54,836 ♪♪♪ 904 00:45:59,382 --> 00:46:01,092 ¿Qué estás haciendo aquí? a esta hora tardía, 905 00:46:01,259 --> 00:46:02,510 ¿Ellen MacKenzie? 906 00:46:03,261 --> 00:46:06,431 ¿Qué te importa? No voy a ninguna parte. 907 00:46:07,015 --> 00:46:09,893 no pude dormir, así que salí a orar. 908 00:46:10,977 --> 00:46:13,563 No quiero paredes entre el Señor y yo. 909 00:46:14,439 --> 00:46:15,482 Únase a mí. 910 00:46:16,399 --> 00:46:18,568 Tal vez el Señor lo hará Perdónanos a ambos nuestros pecados. 911 00:46:18,735 --> 00:46:20,278 [se burla] Gracias, pero no. 912 00:46:20,403 --> 00:46:23,198 Me gustan demasiado mis pecados para renunciar a ellos. 913 00:46:24,616 --> 00:46:26,451 Entonces, ¿qué pecado fue esta noche? 914 00:46:27,368 --> 00:46:29,287 ¿La muchacha de los labios de rubí? 915 00:46:29,454 --> 00:46:31,080 o el uno ¿Con los ojos de zafiro? 916 00:46:31,206 --> 00:46:33,625 El Señor puede escucharte bastante bien en tus aposentos. 917 00:46:35,793 --> 00:46:37,545 No soy un pájaro enjaulado. 918 00:46:37,879 --> 00:46:39,547 [risas] 919 00:46:39,881 --> 00:46:41,382 Oh, pero lo eres, 920 00:46:41,549 --> 00:46:43,092 hasta que estés casado a Malcolm Grant. 921 00:46:43,259 --> 00:46:46,304 Entonces es su elección si liberarte. 922 00:46:47,180 --> 00:46:49,015 -Vamos. -¡Déjalo ir! 923 00:46:50,683 --> 00:46:51,893 Suficiente. 924 00:46:52,477 --> 00:46:54,896 O te llevaré la correa, y no os sentaréis durante una semana. 925 00:46:55,021 --> 00:46:57,315 no te daré la satisfacción. 926 00:46:57,732 --> 00:47:00,652 [suena música tensa] 927 00:47:00,777 --> 00:47:03,613 ♪♪♪ 928 00:47:03,780 --> 00:47:06,574 [pájaros cantando] 929 00:47:06,741 --> 00:47:07,909 Gracias. 930 00:47:08,576 --> 00:47:09,577 Buena suerte. 931 00:47:09,744 --> 00:47:12,288 [suena música ligera] 932 00:47:12,413 --> 00:47:13,706 ¿Es verdad lo que escuché? 933 00:47:13,873 --> 00:47:16,668 Que si gano no tendré ¿Pagar el alquiler durante todo el año? 934 00:47:16,834 --> 00:47:18,253 [Enrique] Así es. 935 00:47:19,170 --> 00:47:21,339 ¿Cuantos boletos recibiré? ¿Por seis peniques? 936 00:47:21,506 --> 00:47:23,091 Creo que puedo lograrlo. 937 00:47:23,258 --> 00:47:24,551 Seis peniques. 938 00:47:25,969 --> 00:47:28,429 Uno, dos, tres. 939 00:47:28,596 --> 00:47:30,515 Mucha suerte para ti y tu familia. 940 00:47:31,432 --> 00:47:32,183 Gracias. 941 00:47:32,350 --> 00:47:33,685 Gracias, señor. 942 00:47:33,851 --> 00:47:36,563 [multitud parloteando] 943 00:47:36,688 --> 00:47:38,565 -[cloqueo de gallina] -[Henry] Paciencia a todos. 944 00:47:38,731 --> 00:47:40,441 Hay suficientes entradas para dar vueltas. 945 00:47:40,608 --> 00:47:42,860 todos tendrán su oportunidad. 946 00:47:43,027 --> 00:47:45,947 ♪♪♪ 947 00:47:56,499 --> 00:47:58,418 Lamento que no hayas recibido más tiempo con ella. 948 00:48:00,628 --> 00:48:03,798 Menos ahora tengo una oportunidad volver a verla en Beltane. 949 00:48:06,050 --> 00:48:08,636 Hay una ligera complicación. 950 00:48:09,345 --> 00:48:11,598 ella asistirá con Malcolm Grant. 951 00:48:13,099 --> 00:48:14,392 Veo. 952 00:48:15,435 --> 00:48:17,145 Necesitarás a alguien para comunicarse con Ellen 953 00:48:17,270 --> 00:48:19,063 y distraer a Grant. 954 00:48:20,231 --> 00:48:22,150 ¿Estás ofreciendo ser esa persona? 955 00:48:22,984 --> 00:48:24,444 Quiero ayudarte. 956 00:48:25,987 --> 00:48:27,739 Pero a cambio, 957 00:48:28,364 --> 00:48:29,866 Necesito tu ayuda. 958 00:48:30,241 --> 00:48:32,327 Prometí que te ayudaría a escapar. 959 00:48:32,702 --> 00:48:33,661 Sí. 960 00:48:34,746 --> 00:48:37,957 Pero ya ves, mi marido y yo se separaron cerca de Inverness. 961 00:48:38,499 --> 00:48:40,001 ¿Crees que está ahí? 962 00:48:41,044 --> 00:48:43,796 nunca me dijiste cómo os separaron. 963 00:48:44,631 --> 00:48:46,215 Bueno... [suspiros] 964 00:48:47,592 --> 00:48:49,636 ...es difícil de explicar. 965 00:48:51,846 --> 00:48:54,641 Si el festival de Beltane se celebra cerca de Inverness, 966 00:48:54,807 --> 00:48:56,643 y podrías llevarme allí, 967 00:48:57,685 --> 00:48:59,354 tal vez pueda encontrar a Henry. 968 00:49:00,688 --> 00:49:02,148 Eso espero. 969 00:49:04,108 --> 00:49:05,652 Tenemos una ganga. 970 00:49:06,194 --> 00:49:09,072 [suena música ligera] 971 00:49:09,238 --> 00:49:12,200 ♪♪♪ 972 00:49:21,334 --> 00:49:25,046 [perros distantes ladrando] 973 00:49:25,213 --> 00:49:26,589 [sonajeros de puerta] 974 00:49:28,174 --> 00:49:30,134 si estas aqui para buscar pelea-- 975 00:49:37,266 --> 00:49:38,559 ¿Y qué es esto? 976 00:49:38,893 --> 00:49:40,353 [Ellen] Una lista de todos 977 00:49:40,520 --> 00:49:42,355 ¿Quién debería ser invitado? a la boda. 978 00:49:46,859 --> 00:49:48,444 Todos los que se me ocurrieron. 979 00:49:49,112 --> 00:49:50,822 Puedes agregar a cualquiera Puede que me haya perdido. 980 00:49:52,407 --> 00:49:54,158 ¿Por qué el repentino cambio de opinión? 981 00:49:54,325 --> 00:49:57,912 [Ellen] Pensé en nuestra conversación, tu advertencia. 982 00:49:58,579 --> 00:50:01,124 Y nada vale este abismo entre nosotros. 983 00:50:03,126 --> 00:50:04,627 He perdido a papá. 984 00:50:05,670 --> 00:50:07,797 No puedo perderte también mi hermano. 985 00:50:09,132 --> 00:50:11,509 Y tampoco puedo dejar que nuestro clan caer en la ruina. 986 00:50:11,676 --> 00:50:13,594 Así que si realmente piensas 987 00:50:13,761 --> 00:50:16,264 ese matrimonio con Malcolm Grant es lo mejor.... 988 00:50:16,389 --> 00:50:17,390 Yo lo hago. 989 00:50:19,892 --> 00:50:23,104 ...entonces me casaré con él sin resistir. 990 00:50:24,939 --> 00:50:27,108 y lo acompañaré a Beltán. 991 00:50:27,567 --> 00:50:30,403 [suena música pensativa] 992 00:50:30,570 --> 00:50:32,822 Haré que Ned envíe un mensaje. a las subvenciones 993 00:50:33,948 --> 00:50:35,366 para confirmar el acuerdo. 994 00:50:35,533 --> 00:50:38,411 ♪♪♪ 995 00:50:44,208 --> 00:50:45,543 [Isaac] Me ha llamado la atencion 996 00:50:45,710 --> 00:50:48,087 que no seguiste mis instrucciones. 997 00:50:50,882 --> 00:50:52,258 Explícate. 998 00:50:52,842 --> 00:50:54,594 Bueno, no es la primera. tal esquema en la historia, 999 00:50:54,761 --> 00:50:56,512 y no será el último. 1000 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Una lotería es una manera para recaudar dinero 1001 00:50:58,222 --> 00:50:59,474 en un corto período de tiempo. 1002 00:50:59,599 --> 00:51:02,310 te lo dije explícitamente para subir el alquiler. 1003 00:51:04,353 --> 00:51:05,605 Para tus arcas, Laird. 1004 00:51:05,772 --> 00:51:06,814 [ruido metálico de la bolsa] 1005 00:51:07,523 --> 00:51:08,441 es mas del doble la cantidad 1006 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 que tu solicitaste con el aumento. 1007 00:51:17,366 --> 00:51:18,534 ¿Más del doble? 1008 00:51:20,244 --> 00:51:22,497 Tus inquilinos pagaron por sus entradas de buena gana, 1009 00:51:22,663 --> 00:51:24,582 y su admiración por ti sólo crecerá 1010 00:51:24,707 --> 00:51:26,167 cuando anuncie el premio. 1011 00:51:26,542 --> 00:51:27,919 ¿Qué premio? 1012 00:51:29,337 --> 00:51:31,130 Un año sin pagar alquileres. 1013 00:51:32,548 --> 00:51:34,300 Escúchame cuando digo: 1014 00:51:34,425 --> 00:51:37,136 No permitiré a nadie renunciar a pagar el alquiler. 1015 00:51:37,303 --> 00:51:39,180 Pero señor hemos logrado obtener 1016 00:51:39,347 --> 00:51:40,890 el aumento que pedís. 1017 00:51:41,015 --> 00:51:41,974 Y queda suficiente 1018 00:51:42,141 --> 00:51:43,100 para cubrir los alquileres para este trimestre. 1019 00:51:43,226 --> 00:51:45,686 esto sera un gesto de buena voluntad 1020 00:51:45,853 --> 00:51:47,313 que podría aliviar sus cargas. 1021 00:51:47,480 --> 00:51:50,399 No es mi culpa que lo decidiste para hacer el santo. 1022 00:51:50,525 --> 00:51:52,819 Su sufrimiento será en tu cabeza. 1023 00:51:54,737 --> 00:51:56,072 Tal vez. 1024 00:51:56,739 --> 00:51:57,990 Pero deberías considerar la sombra más larga 1025 00:51:58,115 --> 00:51:59,659 que arroja. 1026 00:52:00,284 --> 00:52:04,163 Si sufren, a sus ojos, No será sólo cosa mía. 1027 00:52:04,914 --> 00:52:06,749 Tuya será la mano que les negó la ayuda 1028 00:52:06,874 --> 00:52:08,292 en su hora de necesidad. 1029 00:52:08,459 --> 00:52:11,337 [suena música tensa] 1030 00:52:11,504 --> 00:52:14,423 ♪♪♪ 1031 00:52:16,759 --> 00:52:18,553 Pero claro, puedes 1032 00:52:19,262 --> 00:52:21,639 deducir el costo de mis ganancias 1033 00:52:21,806 --> 00:52:23,057 si es necesario. 1034 00:52:23,224 --> 00:52:25,476 ¿Estás dispuesto a pagar? de tu propio bolsillo? 1035 00:52:25,643 --> 00:52:27,019 Mmmm. 1036 00:52:27,979 --> 00:52:29,438 Eres más valiente de lo que pensaba- 1037 00:52:29,605 --> 00:52:32,316 o, quizás, más tonto. 1038 00:52:34,318 --> 00:52:35,570 Aprenderás. 1039 00:52:36,028 --> 00:52:39,907 Los montañeses respetan la fuerza y abandonar la bondad. 1040 00:52:41,534 --> 00:52:43,244 permitiré esto, 1041 00:52:44,871 --> 00:52:46,080 esta vez. 1042 00:52:46,914 --> 00:52:48,416 Cruzame de nuevo, 1043 00:52:49,625 --> 00:52:52,879 y puede que no te encuentres en mis buenas gracias. 1044 00:52:53,045 --> 00:52:54,964 Puedes verte afuera. 1045 00:52:56,173 --> 00:52:59,135 ♪♪♪ 1046 00:53:04,181 --> 00:53:07,101 Hay algo que no es del todo Tengo razón en él, lo juro. 1047 00:53:08,144 --> 00:53:10,021 Y el bastardo me quitó el sombrero. 1048 00:53:11,689 --> 00:53:13,274 ¿Quieres que lo mate? 1049 00:53:13,900 --> 00:53:15,192 Será un placer. 1050 00:53:15,359 --> 00:53:16,569 Aún no. 1051 00:53:17,737 --> 00:53:20,823 Nuestro nuevo Bladier tiene se ganó algo de tiempo. 1052 00:53:21,657 --> 00:53:23,868 Pero obsérvelo más de cerca. 1053 00:53:24,535 --> 00:53:25,912 Sí, señoría. 1054 00:53:26,704 --> 00:53:29,665 ♪♪♪ 1055 00:53:37,798 --> 00:53:39,216 [Enrique] Lo siento mucho. 1056 00:53:41,218 --> 00:53:42,595 ¿Para qué, cariño? 1057 00:53:43,012 --> 00:53:45,514 Sé que te asusté anoche. 1058 00:53:47,433 --> 00:53:49,185 Me asusté. 1059 00:53:53,689 --> 00:53:55,691 Trabajaremos en esto juntos. 1060 00:53:56,609 --> 00:53:58,194 Ay, Julia... 1061 00:54:00,905 --> 00:54:02,782 ...hay algo roto en mi. 1062 00:54:02,949 --> 00:54:05,868 [suena música sombría] 1063 00:54:05,993 --> 00:54:07,787 ♪♪♪ 1064 00:54:07,954 --> 00:54:09,455 [Julia] Oh, cariño. 1065 00:54:09,830 --> 00:54:12,792 [Henry sollozando] 1066 00:54:14,210 --> 00:54:17,463 no conocia al hombre eras antes de la guerra. 1067 00:54:18,547 --> 00:54:20,132 Me enamoré del hombre quien me escribio 1068 00:54:20,299 --> 00:54:21,509 todas esas cartas desde el frente, 1069 00:54:21,676 --> 00:54:23,010 el hombre que eres ahora. 1070 00:54:23,177 --> 00:54:25,888 [Henry se burla] Un hombre que es una carga para su esposa. 1071 00:54:27,139 --> 00:54:28,474 [suspiros] 1072 00:54:33,187 --> 00:54:36,315 me rompe el corazon verte sufrir. 1073 00:54:39,860 --> 00:54:42,321 Pero sé que tu sufrimiento es en parte porque 1074 00:54:42,488 --> 00:54:44,657 de lo profundamente que te preocupas. 1075 00:54:45,074 --> 00:54:47,952 [suena música suave] 1076 00:54:48,119 --> 00:54:50,997 ♪♪♪ 1077 00:54:54,041 --> 00:54:55,960 No merezco a ninguno de los dos. 1078 00:54:57,169 --> 00:54:58,713 Pero lo haces. 1079 00:55:01,799 --> 00:55:04,218 Déjame a mí y a este bebé ser tu luz guía. 1080 00:55:09,724 --> 00:55:11,017 Clara. 1081 00:55:11,600 --> 00:55:12,560 ¿Qué? 1082 00:55:13,185 --> 00:55:16,397 Si es una niña, Claire. 1083 00:55:17,857 --> 00:55:20,276 es francés para "claro y brillante." 1084 00:55:21,402 --> 00:55:23,279 Como nuestro futuro. 1085 00:55:24,572 --> 00:55:27,575 ♪♪♪ 1086 00:55:32,913 --> 00:55:34,790 no pensé Nunca volvería a verte. 1087 00:55:35,249 --> 00:55:37,585 [Henry] No tengo ningún otro lugar para ir por un momento de paz. 1088 00:55:40,004 --> 00:55:41,881 ¿Encontraste a tu dama? 1089 00:55:42,339 --> 00:55:44,008 con los ojos amables? 1090 00:55:45,468 --> 00:55:46,594 No. 1091 00:55:49,764 --> 00:55:53,976 Ella no es una dama cualquiera, ¿verdad? 1092 00:55:58,731 --> 00:56:00,274 Ella es mi esposa. 1093 00:56:02,109 --> 00:56:04,528 estado buscandola desde hace meses. 1094 00:56:05,321 --> 00:56:07,490 He buscado por todas partes, 1095 00:56:07,656 --> 00:56:09,325 y nada. 1096 00:56:11,285 --> 00:56:12,828 Lo lamento. 1097 00:56:17,208 --> 00:56:19,085 Pero aquí siempre eres bienvenido. 1098 00:56:19,210 --> 00:56:22,046 [suena música suave] 1099 00:56:22,213 --> 00:56:25,174 ♪♪♪ 1100 00:56:27,635 --> 00:56:30,805 ¿Cómo puedo complacerte? esta noche, señor? 1101 00:56:31,263 --> 00:56:34,225 ♪♪♪ 1102 00:56:35,017 --> 00:56:36,102 Detente. 1103 00:56:40,314 --> 00:56:42,149 ¿Crees que tal vez...? 1104 00:56:43,484 --> 00:56:45,277 ¿Podríamos quedarnos aquí? 1105 00:56:46,362 --> 00:56:49,323 ♪♪♪ 1106 00:56:51,826 --> 00:56:54,120 El tiempo es tuyo mi amor 1107 00:56:54,870 --> 00:56:56,872 como quieras gastarlo. 1108 00:56:57,206 --> 00:57:00,084 ♪♪♪ 1109 00:57:23,065 --> 00:57:24,316 [golpeando] 1110 00:57:24,775 --> 00:57:26,068 Ven. 1111 00:57:28,320 --> 00:57:29,405 ¿Me llamaste? 1112 00:57:37,371 --> 00:57:38,664 [gruñidos] 1113 00:57:44,003 --> 00:57:46,130 Mi inglés subió. 1114 00:57:46,672 --> 00:57:48,841 Tu flor ha regresado. 1115 00:57:49,925 --> 00:57:51,218 [suspiros] 1116 00:57:51,343 --> 00:57:53,304 He tenido un día miserable. 1117 00:57:54,513 --> 00:57:56,390 eres la mas linda de distracciones. 1118 00:57:56,557 --> 00:57:58,058 Tranquilo, mi señor. 1119 00:57:59,602 --> 00:58:01,312 Debes tener cuidado conmigo, 1120 00:58:02,938 --> 00:58:05,441 porque estoy llevando algo precioso. 1121 00:58:08,402 --> 00:58:10,070 ¿Te refieres a un niño? 1122 00:58:11,113 --> 00:58:12,406 Tu hijo. 1123 00:58:12,573 --> 00:58:15,451 [Suena una música suave y dramática] 1124 00:58:15,618 --> 00:58:17,494 [risas] 1125 00:58:19,121 --> 00:58:20,915 Qué bendita noticia. 1126 00:58:23,959 --> 00:58:26,045 ¿Escuchaste eso? ¿La señora Porter? 1127 00:58:26,545 --> 00:58:28,714 Julia está embarazada de mi hijo. 1128 00:58:29,590 --> 00:58:31,508 Y si soy realmente bendecido, 1129 00:58:32,801 --> 00:58:34,345 será un hijo. 1130 00:58:35,012 --> 00:58:37,097 ♪♪♪ 1131 00:58:37,264 --> 00:58:39,058 Qué buenas noticias, mi señor. 1132 00:58:40,226 --> 00:58:42,394 ofrece mis felicitaciones a ti... 1133 00:58:43,395 --> 00:58:44,730 y a Julia. 1134 00:58:45,481 --> 00:58:47,358 Gracias, señora Porter. 1135 00:58:47,524 --> 00:58:50,444 ♪♪♪ 1136 00:59:01,705 --> 00:59:05,376 ♪♪♪ 1137 00:59:29,066 --> 00:59:32,778 ♪♪♪ 1138 00:59:55,301 --> 00:59:59,013 ♪♪♪